Rostering staff at a mathematics support service using a finite-source queueing model